Questions à Florence Courriol-Seita, traductrice de «La disdetta» d’Anna Felder

Trentacinque anni dopo la sua prima pubblicazione in italiano nel 1974, La disdetta – secondo romanzo di Anna Felder che per l’integralità della sua opera ha ricevuto il Gran Premio svizzero di letteratura nel 2018 – esce nella traduzione francese di Florence Courriol-Seita. Com’è arrivata la decisione di tradurre l’opera di Anna Felder? Quali le difficoltà e le sfide della traduzione? Come ricostruire il punto di vista felino, la sottile arte dell’ambiguità, dei giochi di parole, della suspense? (cg/rg, trad. cbj)