Florence Courriol-Seita
Ouvrages publiés ou en cours - Traduction du court texte narratif d’Ubah Cristina Ali Farah, Ecco l’uomo, description du tableau Ecce homo de Bernard van Orley pour l’exposition au Bozart de Bruxelles (en cours). - Traduction du texte narratif Frammenti di un’autobiografia che non scriverò mai, de Ruska Jorjolianili, pour Specimen, The Babel Review of Translations, revue multilingue en ligne (octobre 2018). - Anna Felder: Sous l’œil du chat [La disdetta]. Roman. Le Mesnil-Mauger, Le Soupirail, 2018. - Collaboration à la traduction de poésies pour le numéro 58 de la revue Bacchanales : Matrices du soleil ébranlées. L’œil de la poésie italienne sur le siècle qui vient, F. Fonio, C. Mouraby et E. Nanni (éds.), Éditions Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2018. - Giorgio Orelli: La rüsümada et Le stalle di Rosagarda, Specimen, The Babel Review of Translations, revue multilingue en ligne, 2017. - Traduction de nouvelles d’écrivains du Veneto (Marco Franzoso, Romolo Bugaro) pour la MEET (Saint-Nazaire), publiés dans l’anthologie venise/varsovie, Revue bilingue, n°20, Editions meet, Saint-Nazaire, 2016. - Traduction du court texte de Tiziano Scarpa, «Je suis un chien qui aboie en pleine nuit», in L’aventure géographique, meeting, n°14, Editions meet, Saint-Nazaire, 2016. - Giovanni Fontana: passages du roman Breve pazienza di ritrovarti pour le festival littéraire de Monte Verità (Ascona) 2016. - Lisa Ginzburg: «La guerrière» [Camilla, la guerriera, Edizioni ebook Terra Ferma, 2015], éditions Terra Ferma, collection électronique Collirio. - Fabio Pusterla: 3 poésies, « Foule ensevelie », « Terre de labour » et « Compte-rendu des choses non dites » [Folla sommersa, Terra di lavoro et Verbale delle cose non dette pour les titres originaux], avec Claire Pellissier et Brune Seban, pour le festival littéraire de Monte Verità (Ascona). Publiées dans la revue Atelier, n° 82, Année XXI, Juin 2016, p. 68-94. - Francesco Guicciardini: Consolatoria, Accusatoria et Defensoria, édition critique et traduction française de l’italien, Paris, Éditions Classiques Garnier, collection Textes de la Renaissance.