Ir Bärner Umgangssprach
Marti, Vogt, Sterchi und «Bern ist überall»
Il dialetto bernese ha tradizionalmente un posto di rilievo nella letteratura dialettale svizzera. Ciò può essere riconducibile a Jeremias Gotthelf nella cui opera la lingua bernese è chiaramente e abbondantemente presente. Per lui il dialetto è anche un mezzo per differenziarsi dal patriziato della città di Berna, a cui egli oppone una consapevolezza regionale. Questa consapevolezza linguistica si è mantenuta fino a oggi. Il dialetto bernese, nella letteratura come nella musica, infatti, non è solo ben curato ma anche costantemente modernizzato. Quattro nuove pubblicazioni rispettivamente di Kurt Marti, Walter Vogt, Beat Sterchi e del collettivo «Bern ist überall» dimostrano la strada intrapresa dal dialetto bernese degli ultimi cinquant’anni. (bm, trad. cbj)