Les activités du Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) sont variées et couvrent trois principaux domaines : formation, recherche et médiation. En plus des séminaires, conférences et projets de recherche scientifique, le CTL organise des événements publics avec des lectures de textes de toutes langues, souvent à l'occasion de la parution d'une traduction en langue française, et participe régulièrement à des manifestations littéraires (→ événements). Le CTL participe également à la publication de textes littéraires traduits et publie des textes théoriques sur des sujets liés à la traduction (→ publications).
Le CTL a pour mission de soutenir les traducteurs et traductrices dans leur travail en offrant des lieux d'échange et diverses formations (→ profession traducteur·trice). Le répertoire translatio permet quant à lui de rechercher et de contacter directement des traductrices et traducteurs littéraires suisses selon leur combinaison de langues et leurs domaines de spécialisation.
Le CTL envoie régulièrement (1 à 2 fois par mois) une newsletter pour annoncer ses événements, transmettre les appels à candidature ou autres informations en lien avec la traduction littéraire.
Le programme de la saison d'automne 2026 commencera avec un colloque fin août, consacré au projet de recherches intitulé Post-Exil, puis la participation habituelle du CTL au Livre sur les quais, à Morges, début septembre.