Traduzione di Leta Semadeni I: Qualche domanda a Laura Bortot, traduttrice di «Tamangur»

L'atmosfera tutta particolare di Tamangur – romanzo di Leta Semadeni uscito nel 2015 presso le edizioni Rotpunkt di Zurigo – si è espansa oltre le frontiere linguistiche: l'opera è ormai disponibile anche nella versione italiana (Casagrande, 2017) e francese (Slatkine, 2019). In occasione dell'uscita di quest'ultima la redazione ha posto alcune domande alle due traduttrici Laura Bortot e Barbara Fontaine che si sono occupate di trasporre il testo rispettivamente in italiano e francese. Come (ri)raccontare un dramma senza svelarne i contorni? Come far sentire il dolore nelle parole di un bambino? Quali strumenti utilizzare per mantenere la pluralità di voci del romanzo? (cbj)