Traduction de Leta Semadeni II: Questions à Barbara Fontaine, traductrice de «Tamangur»

Commovente e singolare, Tamangur, il romanzo di Leta Semadeni (Rotpunktverlag, 2015) è stato tradotto in italiano da Laura Bortot (Casagrande, 2017) e in francese da Barbara Fontaine (Slatkine, 2019). La redazione di Viceversa ha intervistato le due traduttrici. Quali difficoltà hanno incontrato in questa narrazione poetica e polifonica, di cui alcuni elementi sono così drammatici da diventare indicibili?