Ropf, Kopf und Chnopf: Yla M. von Dach zur Übersetzung von Antoinette Rychners «Le Prix» - «Der Preis»

La casa editrice die brotsuppe pubblica Der Preis, traduzione tedesca a cura di Yla M. von Dach del romanzo Le Prix di Antoinette Rychner (Buchet Chastel 2015). Nel 2016, l'Ufficio federale della cultura ha assegnato al libro un premio letterario svizzero e nel 2018, la traduttrice ha ricevuto il premio speciale di traduzione per l'intera sua opera.
Lo scultore «Io» vuole assolutamente vincere il Premio. Con ogni opera chiamata «Ropf», che crea con materiale uscito dal suo ombelico, si crede più vicino al suo obiettivo. Ma ci sono sua moglie «S» e i due figli che ostacolano i suoi sforzi – si possono conciliare denaro, famiglia e lavoro artistico?
Yla M. von Dach risponde ad alcune domande sulla sua traduzione di questo spiritoso e profondo romanzo d'artista. (rg)