Revue L’Ours Blanc

Diretta da Hervé Laurent e pubblicata dalle edizioni Héros-Limite, la rivista «Ours blanc» esiste dal 2014. Ogni numero è dedicato a un autore o a un traduttore che propone degli estratti di un’opera. Il progetto grafico, concepito da Gaia Biaggi, viene ogni volta adattato ai contenuti, dando forma a un insieme coerente che si apre a una grande diversità di esperienze. I testi questionano il nostro rapporto con la realtà e con l’intertestualità, e sollevano domande sul destinatario, l’ispirazione, il metodo di lavoro, mettendo in discussione i generi letterari. A volte il lettore deve accettare di sentirsi destabilizzato, per esempio quando la musicalità della lingua viene privilegiata rispetto al significato. (cg trad. np)