Qualche domanda a Luigi Colombo, traduttore di «Là-bas, août est un mois d'automne» di Bruno Pellegrino
Con abilità, delicatezza e grande pudore, Bruno Pellegrino intreccia realtà e finzione letteraria in un romanzo liberamente ispirato – dopo ricerche approfondite – alla vita di Gustave Roud e di sua sorella Madeleine, Là-bas, août est un mois d’automne (Zoé, 2018). Nel 2020, Armando Dadò ha dato alle stampe la traduzione italiana di Luigi Colombo, Laggiù, agosto è già autunno. Per carpire alcuni dei meccanismi testuali – Come gestire il materiale documentario? Come far sentire le diverse voci che abitano la casa-personaggio di Carrouge, nella fiorente campagna vodese? – Anna Margherita Vallano ha rivolto alcune domande al traduttore.
Link utili
Bruno Pellgrino, Là-bas, août est un mois d'automne, Zoé 2018