Intervista a Riccardo Fedriga, traduttore di "Il pane del silenzio" di Adrien Pasquali

Nato in Vallese nel 1958 da genitori italiani, Adrien Pasquali – scrittore, traduttore, saggista e ricercatore – si è tolto la vita nel 1999, qualche giorno dopo l'uscita del suo ultimo libro, Le pain de silence (Zoé), disponibile ora anche in italiano nella traduzione di Riccardo Fedriga, uscita per conto delle edizioni Ibis nel 2018. Testo intenso che racconta la sofferenza di un bambino nato adulto – e la cui esistenza ha una possibilità di affermarsi solo tramite il dire –, Il pane del silenzio trasporta il lettore in un flusso ritmato di parole che, per rifuggire il silenzio, evita il confronto con il punto. Riccardo Fedriga ci racconta la sua esperienza di traduzione. (cbj)