Hin und her zwischen den Sprachen
Neue Texte von Fabiano Alborghetti, Dumenic Andry, Daniela Dill, Mara Kempter und Hanspeter Müller-Drossaart
Nel passaggio da una lingua all'altra, suoni e significati mutano, c'è spazio per i presentimenti, le incomprensioni e il fallimento. Cinque diverse opere liriche lo dimostrano. Daniela Dill scrive spoken word nel dialetto di Basilea e di tanto in tanto anche in tedesco standard. Hanspeter Müller-Drossaart traduce lui stesso le sue poesie dialettali in tedesco standard. Mara Kempter sfida il silenzio con le sue parole e le colloca nello spazio della carta bianca. I due vincitori del premio svizzero di letteratura Fabiano Alborghetti e Dumenic Andry trovano una nuova forma nelle traduzioni tedesche dei loro libri, in cui l'originale resta percettibile, nonostante le differenze linguistiche. (bm trad. sm)
Link utili
Daniela Dill in Der gesunde Menschenversand
Hanspeter Müller-Drossaart im Wolfbach Verlag
Mara Kempter im Wolfbach Verlag
Fabiano Alborghetti im Limmat Verlag
Dumenic Andry bei der Edition Howeg