Articolo anche in: Tedesco Francese

Hin und her zwischen den Sprachen

Neue Texte von Fabiano Alborghetti, Dumenic Andry, Daniela Dill, Mara Kempter und Hanspeter Müller-Drossaart

Nel passaggio da una lingua all'altra, suoni e significati mutano, c'è spazio per i presentimenti, le incomprensioni e il fallimento. Cinque diverse opere liriche lo dimostrano. Daniela Dill scrive spoken word nel dialetto di Basilea e di tanto in tanto anche in tedesco standard. Hanspeter Müller-Drossaart traduce lui stesso le sue poesie dialettali in tedesco standard. Mara Kempter sfida il silenzio con le sue parole e le colloca nello spazio della carta bianca. I due vincitori del premio svizzero di letteratura Fabiano Alborghetti e Dumenic Andry trovano una nuova forma nelle traduzioni tedesche dei loro libri, in cui l'originale resta percettibile, nonostante le differenze linguistiche. (bm trad. sm)