Ognuno incatenato alla sua ora

Lo scorso autunno la produzione poetica di Mariella Mehr, raccolta e tradotta da Anna Ruchat, ha trovato posto nella cinquantenaria Collana bianca Einaudi. Con questa edizione bilingue (tedesco-italiano) la sua opera si legittima come classico della poesia internazionale, mentre a Berna le viene conferito il vitalizio del Weiterschreiben, ultimo di una lunga serie di riconoscimenti (dal Premio Schiller al Camaiore). Verrebbe quasi da dire che si tratti, in entrambi i casi, di ennesimi e doverosi risanamenti dei conti con il passato e con i luoghi della sua dura biografia, errante tra Svizzera e Italia. Ma i versi di Mariella Mehr non fanno parte delle nostre comuni coordinate spazio-temporali e «incatenare» l’autrice al suo profilo di jenische zurighese, vittima del progetto abominevole Kinder der Landstrasse, significa farle ancora un torto. I suoi versi irregolari, materia semanticamente densissima, innescano al contrario metamorfosi repentine, correnti ascensionali e discensionali atte a forzare con rabbia ogni catena.

Ognuno incatenato alla sua ora racchiude in 164 pagine una prima selezione della pluridecennale attività poetica di questa voce fuori dagli schemi. E lo fa per merito di Anna Ruchat, non la scrittrice pluripremiata (Schiller e Chiara), né la traduttrice e miglior critica di Mariella Mehr, bensì l’amica di sempre, la compagna entusiasta di altre avventure letterarie, che ha saputo traghettare parole-pietre e verità ostiche dal nord al sud delle Alpi. Non si tratta di una semplice edizione con testi a fronte e introduzione critica, che ben situa l’opera all’interno della produzione dell’autrice tra prosa, poesia e i rimandi a Celan, Artaud e Nelly Sachs. Si tratta invece di un dialogo tra due voci, mai interrotto e incentrato sul lavorio della parola cortocircuitante.

L’antologia è occasione per ripercorrere più di trent’anni di poesie, pubblicate in cinque diverse raccolte, due soltanto tradotte precedentemente anche in italiano: In Diesen Traum Schlendert ein Roter Findling (Berna, 1983), Nachrichten aus dem Exil (Klagenfurt, 1998, in edizione italiana Notizie dall’esilio, Milano, 2006), Widerwelten (Klagenfurt, 2001), Das Sternbild des Wolfes (Klagenfurt, 2003) e San Colombano und Wartezeit / San Colombano e attesa (Milano, 2010). Nuove traduzioni, assieme alla pubblicazione di inediti e delle ultime poesie dello scorso inverno, vengono a costruire un viaggio stilistico-testuale strutturato per tappe. Si va dalla scarnificazione sintattica assoluta, senza punteggiatura né maiuscole per i primi componimenti degli anni Ottanta, per attraversare la complessificazione densa di domande del ventennio successivo, e arrivare oggi all’essenzialità spoglia del verso, sempre generatore, ben oltre il gioco sinestetico, di lampi visionari di un tempo atavico, in uno spazio viscerale.

perseguitata nel nero

infinito paesaggio

come una bestia

selvatica
nel ventre

della notte

risate

a brandelli
sul patibolo

del tempo

il dolore implora

compassione
(In questo sogno gironzola un trovatello rosso, p. 13)
Stiamo separati di fronte al mondo,

ognuno incatenato alla sua ora,

i nostri cani vanno a toccare un ieri,

quante volte e senza conseguenze?
Nebbia avvolge quel laggiù privo di sponde

nebbia si appoggia sulla mia spalla,

diventa pesante, più pesante, diventa pietra.
C’è una sola parola captata origliando

che voglio cavare fuori e conservare,

perché resti indietro una ferita aperta,

a mia consolazione, una via nel domani.
Bastava la speranza? Allora sperate con me,

tutti voi soccombenti.

Spera anche tu,

mio cuore,

un’ultima volta.
27.01.05
(Inedite, p. 121)

Fino alla poesia di explicit, che per la prima volta lascia in sospeso un’ultima metamorfosi petrosa, leitmotiv della Mehr. Che il grido versificatorio incubato nel dolore abbia rotto le catene del male umano? Al lettore, il viaggio cupo e necessario oltre ogni confine.

Precipita il tuo cervello

nell’abisso

nella miseria più fonda
il tempo

s’inquieta per te.
Tu –

un ciclone

ancora lontano
dagli obiettivi
diventi

fiore di cenere

della paura.
Sboccia nero

il papavero

sulle tombe
si svende

la risata,

diventa pietra…
(Ultime. Febbraio 2014, p. 157)