Il ritorno di Oscar Peer, critica di Michele Fazioli, intervista alla traduttrice e al responsabile della Collana CH a cura di Manuela Camponovo
Michele Fazioli i Manuela Camponovo su Il ritorno [Accord] di Oscar Peer
Ecco un bel romanzo. Lo ha scritto nel 1978, quando aveva 50 anni, Oscar Peer, che oggi ne ha 78. Engadinese, Peer è uno dei maggiori scrittori della letteratura romancia: autore di una quindicina di romanzi e racconti, con Il ritorno aveva conosciuto il suo più solido successo di critica e di pubblico. Bene ha fatto dunque Casagrande a pubblicarlo in italiano (la traduzione è di Marcella Palmara-Pult), in una opportuna «alleanza» fra minoranze culturali svizzere, soprattutto perché il romanzo, giocato tutto nel piccolo cerchio della montagna grigionese che è il suo fondale, sa assumere respiro universale. Si tratta di un lungo racconto delicato e venato di tristezza ma anche di una affettività viscerale per le radici, il paesaggio, la montagna. È la storia di un reduce: un reduce dalla «sfortuna», dai rovesci della vita, da un destino avverso. Simon, che ormai ha passato la soglia dei 60 anni e dunque ha alle spalle gran parte della vita, da essa ha ricevuto amare lezioni. Gli è andata male, insomma. Cresciuto contadino in un villaggio dell'Engadina, sposato e padre di un figlio, di colpo vede franare attorno a sé sicurezze e certezze. Un incidente di caccia lo porta in prigione per tre anni. Quando torna (e siamo soltanto all'inizio del romanzo) la moglie è morta, il figlio ormai adulto se ne è andato in America senza più dar segno di vita, gli hanno portato via anche la casa. Eppure Simon ritorna, vuole abbarbicarsi alle radici che lo costituiscono, vuole risentire l'abbraccio fisico e quasi carnale della sua terra. Ma quella terra è moralmente infida per lui, la comunità lo guarda con gelida diffidenza o addirittura con ostilità, salvo pochissime eccezioni. Per fortuna c'è la bella complicità di un bambino, che è anche memoria e nostalgia del figlio perduto: l'innocenza non ha pregiudizi. E poi c'è la stima affettuosa di una donna straniera e bella, la nuova abitante della sua vecchia casa. Per il resto, qualche ruvido amico e il silenzio di molti nemici. Ma Simon resiste, vuole lavorare, vivere, faticare. Il suo è un ritorno di tristezza e di orgoglio, un desiderio di appartenenza. Sale in alto nel bosco a lavorare un lotto di taglio d'alberi e si strugge di fatica e di solitudine quieta. Rievoca i fatti che lo hanno rovinato, le persone perdute, i dolci ricordi dei lampi di felicità. Coltiva tenere nostalgie: «Se si potesse di nuovo ballare una notte intera come un tempo. Quante nottate di ballo una volta - gioventù! -. Si era come persi dietro alle ragazze, si ballava con l'amore e un briciolo di malinconia. Spesso si ballava fin quasi l'alba, la musica non smetteva di suonare. Si era come trascinati dalla dolce monotonia della notte…». La vita di Simon è solitaria e grama. Qualche volta non sa più se può ancora credere in Dio: «…Mah…ogni tanto sì, a volte però non sono sicuro se credo o no. Va a momenti, come il vento.» Nel ritmo pacato e minuzioso, asciutto e quasi neorealistico della narrazione si inserisce l'enigma di una presenza misteriosa: quella della strana figura di uno sconosciuto, ambiguo, silenzioso e ostile. Chi è? Reale o fantasma? È il destino, il male, un'ombra di morte? Ha scritto bene il critico Jean-Louis Kuffer: «La grandezza di questo breve romanzo sta contemporaneamente nella sua forte densità fisica e nella sua aura di mistero.» A me sono venute alla mente tracce di altri libri: certi racconti di Hemingway, come le storie del pescatore solitario di trote nei fiumi del Nord America (per le scene di meticolosa solitudine consolata dai piccoli gesti del mangiare e del lavorare); oppure Storia di Tönle di Mario Rigoni Stern (un uomo, la montagna, il destino, in questo caso dentro la Storia) e anche l'indimenticabile Taglio del bosco di Cassola (un boscaiolo vedovo e il suo dolore privato nella fatica sulle alte radure della montagna toscana). Queste evocazioni quasi spontanee dicono molto sull'atmosfera indotta, sul contagio quasi di pelle, sui riverberi emotivi di un romanzo dove dentro i rovesci del dolore si annida nonostante tutto la traccia della bellezza.
(Michele Fazioli, Giornale del Popolo, 01.04.2006)
Alla traduttrice, Marcella Palmara Pult chiediamo se è la prima volta che un romanzo di Peer viene tradotto in italiano: come si colloca questa scelta nell'ambito della letteratura romancia e, in particolare, in quella della produzione di questo scrittore?
Sicuramente Oscar Peer è uno degli autori romanci viventi più letti; altri suoi libri sono stati tradotti in tedesco con successo. È un autore dalla produzione abbastanza variata; ha scritto numerosi romanzi e questo, certamente, è uno dei più famosi, molto popolare anche tra i romanci.
Quali problemi di traduzione ha incontrato?
La lingua usata in questo libro è molto semplice, familiare, a volte persino un po' rozza, voglio dire non letteraria, tale del resto da rispecchiare l'ambiente del racconto. La difficoltà di tradurre dal romancio in italiano deriva dal fatto che sono due lingue molto simili e a volte proprio un'eccessiva affinità può trarre in inganno; inoltre, non esistendo dizionari dall'italiano al romancio e viceversa, spesso non è così facile cercare il corrispondente in italiano. Troviamo qui anche termini tecnici, che non fanno parte del mio lessico quotidiano, per i quali ho dovuto chiedere a gente del mestiere, ad un forestale di Poschiavo ad esempio.
Se lei potesse scegliere un altro autore o libro romancio per farlo conoscere al lettore italofono...?
Penserei a Cla Biert (di cui, sempre da Casagrande, è uscito nel 1981 L'erede, ndr.): di un certo spessore è il suo La Müdada, il cambiamento, la svolta; mentre, ancora di Oscar Peer, sarebbe da tradurre Viadi sur cunfin.
A Chasper Pult, responsabile della Collana CH che propone agli editori i libri da tradurre, chiediamo: come è avvenuta la scelta del Ritorno di Oscar Peer?
Le proposte della collana CH sono limitate. Considerando questa l'opera migliore di Peer, I'avevo messa già da tempo sulla lista, ma il suo destino è stato curioso. Uscita nel '78 in romancio, fu accolta bene, ma non fu tradotta, neppure in tedesco; anni dopo, nel 1986, c'è stata una versione televisiva, anche in italiano, ma solo nel '99 è stata tradotta in francese con immenso successo di pubblico e di critica.
È da più di vent'anni che non si traducono autori romanci in italiano. Come mai questa sporadicità?
Il problema per il romancio è anche trovare dei traduttori. E forse finora era considerata una lingua troppo esotica. C'era abbastanza reticenza nel tradurla in italiano. Però, quando si è visto il successo ottenuto dalle versioni in francese e in tedesco, si è preso coraggio. Secondo me, si vuole continuare in questa direzione, perché si è capito che la letteratura romancia può essere interessante anche per il lettore italofono. Penso che si potrebbe proseguire con Rut Plouda, Leo Tuor, Jon Semadeni. Peer è un buon punto di partenza.
(Manuela Camponovo, Giornale del Popolo, 01.04.2006)