Nel 1886 l’eroe nazionale delle Filippine José Rizal visita le Germania per proseguire la sua formazione di oculista. Contemporaneamente scrive un romanzo e traduce il Guglielmo Tell di Schiller nella sua lingua madre, il tagalog. L’impresa si dimostra subito insidiosa, da un lato perché le due lingue sono parecchio diverse tra loro, dall’altro perché la materia dell’opera, profondamente svizzera, mal si adatta a essere trasposta in un paese colonizzato dalla Spagna quale le Filippine. Da tali difficoltà risulta un’affascinante contrapposizione su temi quali l’oppressione, la libertà e la lingua. L’autrice è aiutata nella redazione dell’opera dalla buona conoscenza della situazione filippina e della comprensione della lingua tagalog. (Beat Mazenauer in Viceversa Letteratura 11, 2017)