Le 47 poesie che Luisa Famos – poetessa, insegnante e presentatrice televisiva della Bassa Engadina (1930-1974) – aveva preparato per essere pubblicate, a tutt’oggi hanno il potere di affascinare il pubblico: una riedizione, con la traduzione di Luzius Keller a fronte, rende nuovamente accessibile la sua breve opera ai lettori romanci e di lingua tedesca. La traduzione di Keller, vicina all’originale ma allo stesso tempo leggera e fluida, reinterpreta in modo convincente la serie di immagini poetiche e tematiche di Famos nella diversissima lingua di destinazione. (Annetta Ganzoni in Viceversa 14, 2020. Traduzione Carlotta Bernardoni-Jaquinta)