Stupito dalla scarsa diffusione e risonanza del rapporto della commissione diretta dal 1996 al 2001 da Jean-François Bergier, incaricato di esaminare il comportamento della Svizzera tra il 1939 e il 1945, José Lillo ha scritto uno spettacolo teatrale, messo in scena nel 2015 a Ginevra, il cui testo, in versi liberi, è stato pubblicato accompagnato da un cd. Tre voci si interrogano non solo sui fatti della Seconda guerra mondiale, ma anche sulla politica dei collocamenti forzati e la crisi migratoria. Il testo polifonico integra documenti storici, e gioca sul senso delle parole sin dal titolo – il termine tue può significare uccide o taciuta – indicando così le funzioni ambivalenti del linguaggio. Ai documenti giuridici e amministrativi che disumanizzano gli individui e ai discorsi di scuse presentati dallo Stato dopo atti irreparabili, oppone interrogativi e indignazione individuali espressi con virulenza sensibile e sincera. (Claudine Gaetzi, traduzione Carlotta Bernardoni-Jaquinta, in Viceversa n. 15, 2021)