Articolo anche in: Tedesco Francese

La Partie d'échecs

su La Partie d'échecs di Walter Weideli

Nel 1964, in occasione dei centocinquant’anni dall’entrata di Ginevra nella Confederazione, Jean Vilar portava in scena al Grand Théâtre Un Banquier sans visage, [Un banchiere senza volto], una pièce di Walter Weideli che punzecchiava la figura di Jacques Necker, scatenando una rivolta senza precedenti. La vicenda chiuse molte porte al suo autore e gli costò anche, alcuni anni dopo, il posto di lavoro al «Journal de Genève», dove aveva creato e diretto il «Samedi littéraire». Drammaturgo e romanziere, Weideli ha anche tradotto Dürrenmatt (di cui qui abbozza un ritratto sorprendente), Robert Walser, Ludwig Hohl, Herbert Meier ed Elias Canetti. Nelle sue memorie, dal titolo suggestivo La Partie d’échecs [La partita a scacchi], ripercorre in modo intimo ma discreto i successi e i rovesci di una vita letteraria, la meschinità e gli intrighi del suo ambiente, e ancora la sua depressione, la sua fede, l’amore per Mousse e l’esilio in Francia nel 1978. È insomma con uno sguardo pacificato, libero da risentimenti, che Weideli rivede il suo percorso. Concludendo: «Una piccola fata veglia su di noi».

(Anne Pitteloud, «Viceversa Letteratura» n. 5, 2011, traduzione di Sandra Clerc e Yari Moto)

Scoprire di più su La Partie d'échecs