In questa nuova raccolta, il poeta vallese Rolf Hermann rinuncia al carattere narrativo e aneddotico delle sue poesie precedenti e utilizza invece una forma a collage che unisce segni, immagini, indicazioni stradali a formare nuove costellazioni. Il motivo portante è la neve, come tappeto silenzioso o nel mugghiare turbinante della tempesta. La prospettiva poetica si moltiplica, si formano dure crepe, bordi taglienti e superfici in pendenza, si creano effetti di trompe l'oeil. Con una forma dal ritmo sciolto, libera dall'interpunzione, la «Cartografia della neve» gioca con lo stupore e i fruscii, con citazioni e inserimenti, con il consolante biancore della neve. Con fiuto e pazienza, chi vuole potrà costruirsi un senso. (bm, trad. ec)