Diari giapunais è il secondo libro di Benedetto Vigne, acrobata della lingua e musicista. Contiene 111 haiku in romancio scritti negli ultimi anni. Vigne sperimenta in romancio grigionese standard la forma in tre versi della celebre poesia-miniatura. Gioca con le regole giapponesi dell’haiku interpretando in modo personale la tradizionale descrizione delle stagioni. Partendo da situazioni quotidiane, avvenimenti minimi e banali casualità, ricicla proverbi dimenticati, osa commenti, parafrasi o epigrammi e rivive ricordi dell’infanzia. (Esther Krättli in Viceversa 11, traduzione di Alessia Peterhans)