Nel suo terzo romanzo, Usama Al Shahmani racconta la storia di Dafer, uno studente che a Bagdad deve vivere nascosto perché ha scritto una pièce teatrale che critica il regime. Sopravvive alla difficile fuga in Svizzera e trova lavoro in un ristorante a Kreuzlingen. Una visita alla sua famiglia rimasta in Iraq si rivela pericolosa e gli fa capire che la sua casa è diventata in parte straniera e che lo straniero è diventato in parte casa. Dafer ama camminare lungo i fiumi. Ricorda così la sua infanzia e la sua giovinezza in Iraq, i continui spostamenti da un centro per rifugiati all’altro, gli incontri e le conversazioni. Nonostante le tematiche poco allegre, la lingua, come in un flusso calmo, porta con sé osservazioni sulla vita quotidiana piene di umorismo. Una lettura avvincente. (Ruth Gantert in Viceversa 17, 2023. Traduzione Natalia Proserpi)