Yves Velan
Yves Velan è nato nel 1925 a Saint-Quentin (Francia), di padre svizzero e di madre francese, originario di Bassins (Vaud). Dopo gli studi di lettere all'Università di Losanna, il suo cantone di origine lo ha escluso dall'insegnamento per via della sua appartenenza al partito operaio e popolare POP. Ha insegnato al liceo di La Chaux-de-Fonds, poi per due anni all'Università di Firenze. Negli anni cinquanta, ha collaborato all'avventura della rivista letteraria di sinistra Rencontre (1949-1952). Ha lungamente vissuto negli Stati Uniti, insegnando la letteratura francese all'Univeristà di Illinois. Nel 1990, la sua opera è stata insignita dal Grand Prix C.F. Ramuz. Yves Velan è mancato all'età di 91 anni, il 6 maggio 2017, a La Chaux-de-Fonds.
Carlo Còccioli, Le bal des égarés. Roman. Traduction de l'italien par Yves Velan. Paris, Flammarion, 1950. Giancarlo Marmori, La Parlerie (Lo sproloquio). Traduction de l'italien par Yves Velan. Paris, Le Seuil, 1962.