Luiz-Manuel
Nato a Marinha Grande nel 1935, Luiz-Manuel ha lasciato il Portogallo, il suo paese natale, all'età di 27 anni per trasferirsi in Svizzera e dal 1962 vive nella regione di Losanna. Contabile d'impresa, ha lavorato alla sua opera letteraria bilingue e parallelamente continuato la sua attività come traduttore, soprattutto di poesia. Si segnalano per esempio le traduzioni in francese di poeti come Manuel Alegre o José Bento. Luiz-Manuel è morto a Renens nel 2011.
Traductions
Manuel Alegre, Lusiade Exile, traduit du portugais en collaboration avec Anne Perrier; préface de Luiz-Manuel, Ed. P.Seghers, Paris, 1970.
Dias Gomes, Branca dias ou la sainte enquête (théâtre), mis en scène par Domingos Semedo, Lausanne, 1981.
- Silabário, recueil bilingue de poèmes de José Bento, Pully, éd. PAP, 1998.
- Traductions en portugais, à partir du français et de l’italien, des fiches bio-bibliographiques de vingt-cinq poètes romands et tessinois, accompagnées d'un choix de poèmes, dans l'hebdomadaire O Correio, Marinha Grande, 1990-1997.