Kurt Steinmann
Kurt Steinmann è nato l'8 giugno 1945 a Willisau. Il filologo classico ha lavorato come insegnante di scuola secondaria a Willisau e Reussbühl ev ive a Lucerna. Kurt Steinmann traduce dal greco antico e dal latino. Ha ricevuto diversi premi, tra cui il Premio Arte e Cultura della Città di Lucerna (per la traduzione dell'Odyssea, 2008), il Premio Paul Scheerbart per la sua nuova traduzione dell'Ilias (2018) e il Premio Johann Heinrich Voss per la traduzione dal greco antico e dal latino (2019).
Übersetzungen aus dem Altgriechischen
Euripides, Alkestis (Reclam, 1981) Euripides, Die Troerinnen (Reclam, 1987) Sophokles, König Ödipus (Reclam, 1988) Epiktet, Handbüchlein der Moral (Reclam, 1992) Hippokrates, Der Eid des Arztes. Von der heiligen Krankheit (Insel, 1996) Sophokles, Ödipus auf Kolonos (Reclam, 1996) Archilochos, Gedichte (Insel, 1998) Diogenes Laertios, Das Leben des Diogenes von Sinope (Diogenes, 1999) Euripides, Die Bakchen (Insel, 1999) Theophrast, Charaktere (Insel, 2000) Sappho, Die schönsten Gedichte um Sappho (Diogenes, 2002) Euripides, Elektra (Reclam, 2005) Homer, Odyssee (Manesse, 2007) Euripides, Hekabe (Reclam, 2009) Aischylos, Die Orestie (Reclam, 2016) Neues Testament, Die Apokalypse (Manesse, 2016) Sophokles, Antigone (Reclam, 2016) Aischylos, Die Perser (Reclam, 2017) Homer, Ilias (Manesse, 2017) Euripides, Hippolytos (Diogenes, 2019) Longos, Daphnis und Chloe (Manesse, 2019)
Übersetzungen aus dem Lateinischen
Apuleius, Das Märchen von Amor und Psyche (Reclam, 1978) Petrarca, Die Besteigung des Mont Ventoux (Reclam, 1995) Erasmus von Rotterdam, Vertrauliche Gespräche (Diogenes, 2000) Erasmus von Rotterdam, Die Klage des Friedens (Insel, 2001) Erasmus von Rotterdam, Das Lob der Torheit (Manesse, 2002) Petron, Satyricon (Manesse, 2004)
Verschiedenes
Henzi, Samuel, Grisler, ou l'ambition punie (Edition Theaterkultur, 1996) (div.), Meisterstücke der griechischen und römischen Literatur (Reclam, 1998)