Herbert Meier
Herbert Meier, nato nel 1928 a Soletta, si è diplomato in studi letterari, storia dell'arte e filosofia alle Università di Basilea, Vienna e Friburgo e ha lavorato in seguito come insegnante e come lettore a Parigi e Poitiers. È poi tornato in Svizzera dove ha intrapreso una formazione come attore a Basilea ed è poi stato ingaggiato come drammaturgo e attore al teatro di Bienne. Dal 1955 è scrittore indipendente e vive a Zurigo. Scrive soprattutto pezzi di teatro, ma anche romanzi, poesie, saggi e traduce (principalmente dal francese al tedesco). È membro del centro PEN della Svizzera tedesca e del Gruppo di autori e autrici della Svizzera. Hermert Meier è morto il 21 settembre 2018 a Zollikon (ZH).
Traductions:
Paul Claudel: Der Tausch, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, Berlin, Felix Bloch, 2005.
- Der Erniedrigte, Berlin, Felix Bloch, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, 2004.
- Die Geisel, Berlin, Felix Bloch, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, 2004.
- Das harte Brot, Berlin, Felix Bloch, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, 2004.
- Der seidene Schuh oder Das Schlimmste trifft nicht immer zu, Berlin, Felix Bloch, 2002.
- Mittagswende, Berlin, Felix Bloch, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, 2003.
- Das Mädchen Violaine, Berlin, Felix Bloch, 1944.
Luigi Pirandello: Sich selber finden, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, Berlin, Kiepenheuer Bühnenvertrieb, 2000.
Federico García Lorca: Tragikomödie des Don Cristóbal und der Doña Rosita, Frankfurt am Main / Leipzig, Insel-Verlag,1992.
Andri Peer: Poesias, Disentis/Mustér, Desertina, 1988.
Ben Jonson: Volpone, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, Basel, Reiss, 1985.
Euripides: Medea, Zürich, Neue Schauspiel-AG, 1981.
Charles Ferdinand Ramuz: Aline, Jean-Luc der Verfolgte, Samuel Belet, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, Frauenfeld / Stuttgart, Huber, 1972.
Giuseppe Dessì: Das Lösegeld, Olten, Walter-Verlag, 1962.
Luigi Barzini: Peking – Paris in sechzig Tagen, Einsiedeln / Zürich / Köln, Benziger, 1958.
Guy de Larigaudie: Das Lied der Inseln und der Meere, übersetzt zusammen mit Yvonne Meier, Basel, Verlag Die Brigg, 1958.
Georges Schehadé: Die Geschichte von Vasco, Frankfurt am Main, Fischer, 1958.
Francisco José Alcántara: Wenn alles schief geht, übersetzt zusammen mit Alfredo Bäschlin, Einsiedeln / Zürich / Köln, Benziger, 1957.
Und zahlreiche Übersetzungen von Shakespeare, Goldoni, Racine, Molière, Giraudoux, Audiberti, Georges Schéhadé...