Startseite

  • Locandina

  • Giornale

  • Consiglio di lettura

  • Nuove pubblicazioni

  • Attualità

  • -

Contribuire

Vorrebbe che il Suo sito appaia nell’indice di ricerca?

E autore/autrice o editore/editrice o ha un progetto di libro o di pubblicazione?

LiteraturSchweiz

Impostazioni

Uno, due, tre...

Bookfinder
Neu!

Autori

A

Fabiano Alborghetti,

Carole Allamand,

Urs Allemann,

Lika Nüssli (Ill.) Andrea Gerster

B

Flurina Badel,

Marcel Barelli,

Igor Bauersima,

Jean-Luc Benoziglio,

Bern ist überall,

Donata Berra,

François Beuchat,

Clo Duri Bezzola,

Vanni Bianconi,

Peter Bichsel,

S. Corinna Bille,

Hans Boesch,

Laurence Boissier,

Giovanni Bonalumi,

David Bosc,

Nicolas Bouvier,

Anne Brécart,

Irena Brežná,

Lukas Bärfuss,

Hermann Burger,

Ernst Burren,

Julien Burri,

Roland Buti

C

Arno Camenisch,

Theo Candinas,

Alex Capus,

Blaise Cendrars,

Maurice Chappaz,

Pierre Chappuis,

Gaston Cherpillod,

Jacques Chessex,

David Collin,

Nicolas Couchepin

D

Laura D’Arcangelo,

Flurin Darms,

Massimo Daviddi,

François Debluë,

Daniel de Roulet,

Franz Dodel,

Elvira Dones,

Friedrich Dürrenmatt,

Ralph Dutli

E

Dorothee Elmiger,

Lisa Elsässer

F

Urs Faes,

Luisa Famos,

Andrea Fazioli,

Michael Fehr,

Anna Felder,

Doris Femminis,

Felice Filippini,

Giovanni Fontana,

Bastien Fournier,

Eleonore Frey,

Ursula Fricker,

Alexandre Friederich,

Max Frisch

G

Zsuzsanna Gahse,

Christoph Geiser,

Claire Genoux,

Massimo Gezzi,

Andrea Gianinazzi,

Rebecca Gisler,

Friedrich Glauser,

Vahé Godel,

Eugen Gomringer,

Nora Gomringer,

Roman Graf,

Dana Grigorcea

H

Heinz Helle,

Federico Hindermann,

Reto Hänny,

Franz Hohler,

Elisabeth Horem,

Thomas Hürlimann,

Annette Hug,

Sandra Hughes

I

Felix Philipp Ingold

J

Philippe Jaccottet,

Pascal Janovjak,

Anja Jardine,

Hanna Johansen

K

Christoph Keller,

Birgit Kempker,

Ariane Koch,

Pascale Kramer,

Thilo Krause,

Guy Krneta,

Tim Krohn

L

Monique Laederach,

Yves Laplace,

Rolf Lappert,

Emmanuelle Houdart (Ill.) Laëtitia Bourget,

Michel Layaz,

Pedro Lenz,

Pierre Lepori,

Noëmi Lerch,

Gertrud Leutenegger,

Demian Lienhard,

Hugo Loetscher,

Douna Loup,

Jean-Marc Lovay,

Jonas Lüscher

M

Ella Maillart,

Sunil Mann,

Urs Mannhart,

Pietro de Marchi,

Plinio Martini,

Grytzko Mascioni,

Mariella Mehr,

Jérôme Meizoz,

Fabian Menor,

Klaus Merz,

Michel Mettler,

Jacky Gleich (Ill.) Micha Friemel,

Tito Moccia

N

Melinda Nadj Abonji,

Alberto Nessi,

Jens Nielsen

O

Giorgio Orelli,

Giovanni Orelli,

Angelika Overath

P

Rose-Marie Pagnard,

Frédéric Pajak,

Martin Panchaud,

Andri Peer,

Oscar Peer,

Anne Perrier,

Rut Plouda,

Amélie Plume,

Marius Daniel Popescu,

Dubravko Pušek,

Fabio Pusterla

Q

Claudia Quadri

R

Kuno Raeber,

Philippe Rahmy,

Dragica Rajčić,

Noëlle Revaz,

Antoine Déprez (Ill.) Roberto Piumini,

Jacques Roman,

Antonio Rossi,

Eva Roth,

Gustave Roud,

Anna Ruchat,

Antoinette Rychner,

Simona Ryser

S

Catherine Safonoff,

Thomas Sandoz,

Francesca Sanna,

Patrick Savolainen,

Johanna Schaible,

Hansjörg Schertenleib,

Vera Schindler-Wunderlich,

Michail Schischkin,

X Schneeberger,

Jürg Schubiger,

Hans Schumacher,

Ruth Schweikert,

Monique Schwitter,

Leta Semadeni,

Jon Semadeni,

Armin Senser,

Walid Serageldine,

Tommaso Soldini,

Peter Stamm,

Bruno Steiger,

Beat Sterchi

T

José-Flore Tappy,

Pierre-Alain Tâche,

Matteo Terzaghi,

Leo Tuor

U

Marie-Jeanne Urech

V

Aglaja Veteranyi,

Christina Viragh,

Alexandre Voisard,

Nando von Arb,

Julia von Lucadou,

Peter von Matt

W

Robert Walser,

Otto F. Walter,

Frédéric Wandelère,

Peter Weber,

Walter Weideli,

Levin Westermann,

Urs Widmer

Z

Mary-Laure Zoss,

Matthias Zschokke,

Dieter Zwicky

Pedro Lenz

In porta c’ero io

«E’ andata proprio così: in tasca niente, oltre a un paio di sigarette e un po’ di moneta…Ero però in attesa di qualcuno che mi doveva. Ma prova a raccontarlo, appena fuori di galera, prova a dirlo a qualcuno, che a dire il vero ti spetterebbero un sacco di soldi.»

Il Goalie, il portiere, è un giovane di un villaggio da qualche parte nel Mittelland bernese. È un narratore infaticabile in grado di esprimersi con grande scioltezza, un vero mattacchione, al contempo ingenuo e astuto. Ama raccontare delle storie – il che però a volte gli è fatale.
L’io-narrante racconta, in dialetto bernese, la sua vita quotidiana negli anni ’80. Dopo una permanenza in prigione cerca di rifarsi una vita a Schummertal, un paesucolo sperduto. All’inizio l’impresa sembra non essere poi così difficile, dato che il villaggio non è cambiato un granché durante l’anno della sua detenzione per un piccolo delitto legato alla droga. L’osteria di cui è cliente abituale è ancora lì, e c’è ancora il suo adorato «caffè corretto».
Il Goalie trova un lavoro e si innamora di Regula, una cameriera. «In fondo è estremamente bizzarro: conosci una donna da diversi anni e non ci fai caso, ma all’improvviso, perbacco, all’improvviso trovi che abbia un certo non so che.» Il fatto che Regula abbia già un compagno complica le cose; ciononostante accetta di partire con il Goalie per la Spagna.
Malgrado gli sforzi per mantenere la propria vita sulla retta via, il Goalie viene sopraffatto dalle «vecchie storie». A mano a mano intuisce di essere stato imbrogliato da presunti amici dai quali era stato usato come capro espiatorio per una brutta faccenda. Tuttavia, «in fondo per qualcosa
ce l’abbiamo, un passato. Anche se non è del tutto bello come vorrei, ma almeno posso raccontarlo come più mi va.»

(Martin Zingg, traduzione italiana di Paola Gilardi)

Traduzione nel tedesco standard: Der Keeper bin ich. Trad. di Raphael Urweider. Bilgerverlag, Zurich 2012. ISBN 978-3-03762-024-3

Raccomandato per la traduzione dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia: www.12swissbooks.ch

Tradotto da: Simona Sala

Titolo originale: Dr Goalie bin ig (Mundart)

Gabriele Capelli Editore, Mendrisio 2011

ISBN: 978-88-87469-91-2

Weitere Lesetipps

Keine Resultate