Roman Graf

Niedergang

«Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.»

Una giovane coppia di Berlino parte per un’escursione nelle montagne svizzere. André e Louise vogliono arrivare in alto e sembrano essersi preparati bene. Ma più i due si avvicinano alla vetta, più si allontanano l’uno dall’altro. Roman Graf, nel suo romanzo gioca con il soggetto arcaico dell’incontro esistenziale in montagna. L’energia e la forza di volontà, ma anche l’anima irrequieta dell’eroe si rispecchiano in un linguaggio energico, ma non per questo meno poetico.
André ha passato dei mesi a programmare, per filo e per segno, l’escursione in montagna. La gita prevista gli ricorda i giorni più belli della sua infanzia, vuole partire a tutti costi. E poi, desidera mostrare la bellezza della montagna alla sua ragazza Louise. Ora, però, tutto rischia di andar storto. Il paesello è immerso nella nebbia, una pioggia leggera rallenta la partenza. Louise non sembra aver voglia d’incamminarsi e André si sente frenato. Infine, si mettono in cammino opponendosi alle aspettative insoddisfatte e al crescente malumore. Con fatica raggiungono la prima tappa. Il giorno seguente il bel tempo riporta anche lo spirito d’avventura. Ma la salita è faticosa e Louise, tra tutte quelle pietre, diventa sempre più restia. Prima dell’ultima sfida lascia il suo ragazzo. Ferito, ma troppo fiero, André continua l’arrampicata da solo. Nella ripida solitudine raggiunge i propri limiti, trae vigore dalla forza di volontà, dai ricordi dell’infanzia, da immagini oniriche che a un certo punto gli invadono la mente. Ha l’idea fissa di voler conquistare la vetta e di lasciare tutto dietro di sé. Questo per lui sarà fatale. (Martin Zingg. Traduzione: Anna Allenbach)

Recommended for translation by the Swiss Arts Council Pro Helvetia, www.12swissbooks.ch

Traduzione del titolo: Declino

Knaus Verlag, München 2013

ISBN: 978-3-8135-0566-5