Uno, due, tre...

Neu!

Autori

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W X Z

A

Fabiano Alborghetti,

Carole Allamand,

Lika Nüssli (Ill.) Andrea Gerster

B

Marcel Barelli,

Igor Bauersima,

Jean-Luc Benoziglio,

Bern ist überall,

François Beuchat,

Clo Duri Bezzola,

Vanni Bianconi,

S. Corinna Bille,

Laurence Boissier,

Giovanni Bonalumi,

Nicolas Bouvier,

Irena Brežná,

Lukas Bärfuss,

Hermann Burger,

C

Arno Camenisch,

Blaise Cendrars,

Maurice Chappaz,

Pierre Chappuis,

Gaston Cherpillod,

Jacques Chessex,

Nicolas Couchepin

D

Laura D’Arcangelo,

Massimo Daviddi,

François Debluë,

Daniel de Roulet,

Friedrich Dürrenmatt,

E

Dorothee Elmiger,

F

Andrea Fazioli,

Doris Femminis,

Felice Filippini,

Giovanni Fontana,

Bastien Fournier,

Ursula Fricker,

Alexandre Friederich,

G

Zsuzsanna Gahse,

Christoph Geiser,

Andrea Gianinazzi,

Rebecca Gisler,

Friedrich Glauser,

Eugen Gomringer,

Nora Gomringer,

H

Federico Hindermann,

Elisabeth Horem,

Thomas Hürlimann,

I

Felix Philipp Ingold

J

Philippe Jaccottet,

Pascal Janovjak,

K

Christoph Keller,

Birgit Kempker,

Pascale Kramer,

L

Monique Laederach,

Emmanuelle Houdart (Ill.) Laëtitia Bourget,

Gertrud Leutenegger,

Demian Lienhard,

Hugo Loetscher,

Jean-Marc Lovay,

M

Pietro de Marchi,

Plinio Martini,

Grytzko Mascioni,

Jérôme Meizoz,

Michel Mettler,

Jacky Gleich (Ill.) Micha Friemel,

N

Melinda Nadj Abonji,

O

Giorgio Orelli,

Giovanni Orelli,

Angelika Overath

P

Rose-Marie Pagnard,

Frédéric Pajak,

Martin Panchaud,

Marius Daniel Popescu,

Dubravko Pušek,

Q

R

Philippe Rahmy,

Dragica Rajčić,

Antoine Déprez (Ill.) Roberto Piumini,

Antoinette Rychner,

S

Catherine Safonoff,

Francesca Sanna,

Patrick Savolainen,

Johanna Schaible,

Hansjörg Schertenleib,

Vera Schindler-Wunderlich,

Michail Schischkin,

X Schneeberger,

Jürg Schubiger,

Hans Schumacher,

Ruth Schweikert,

Monique Schwitter,

Walid Serageldine,

Tommaso Soldini,

T

José-Flore Tappy,

Pierre-Alain Tâche,

Matteo Terzaghi,

U

Marie-Jeanne Urech

V

Aglaja Veteranyi,

Christina Viragh,

Alexandre Voisard,

Julia von Lucadou,

W

Otto F. Walter,

Frédéric Wandelère,

Walter Weideli,

Levin Westermann,

Z

Mary-Laure Zoss,

Matthias Zschokke,

Nora Gomringer

Nachrichten aus der Luft

Nachrichten aus der Luft

«Trotz alledem ist dies ein Liebesgedicht Weil nichts in mir Das alles nicht wollte»

L'alta arte della poesia d'amore consiste nello sfuggire ai modelli senza però ignorarli. La lacuna che ne deriva è sottile, ma esiste: lo dimostra Nora Gomringer. La poetessa riesce sempre a trovare parole e frasi sorprendenti per sentimenti noti. L'amore corrisponde al viaggiare – in tutte le direzioni.

A questo si riferiscono i “Nachrichten aus der Luft” (Messaggi dall'aria), e tutte le correnti d’aria che attraversano le poesie. Nora Gomringer fa suoi tutti i registri: annotazioni prosaiche si alternano a enumerazioni veloci e osservazioni precise fatte in strada.

E non disdegna nemmeno eleganti giochi di parole. Gomringer adora la riluttanza, nelle sue poesie cerca le divergenze e le resistenze. E per rendere il tutto più esplicito usa qualsiasi mezzo abbia a sua disposizione, anche quello tipografico. Le singole poesie sono stampate sparse su tutta la pagina e vanno in ogni direzione; i caratteri usati sono i più svariati. Il libro è accompagnato da un CD audio in cui si scopre l'autrice come grandiosa interprete della sua poesia.

(Beat Mazenauer, trad. di Anna Allenbach)

Traduzione del titolo: Messaggi dall'aria

Voland & Quist, Dresda 2010

ISBN: 978-3-938424-53-7

Weitere Lesetipps

Keine Resultate